{"id":6672,"date":"2019-05-10T13:56:33","date_gmt":"2019-05-10T17:56:33","guid":{"rendered":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/?p=6672"},"modified":"2026-02-05T19:21:18","modified_gmt":"2026-02-06T00:21:18","slug":"transfert-de-competences","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/","title":{"rendered":"Transfert de comp\u00e9tences"},"content":{"rendered":"\n

Cheryl Lamerson et son mari Will Brooks en train de saluer la foule \u00e0 bord d’un camion d’incendie ancien, pendant le d\u00e9fil\u00e9 du P\u00e8re No\u00ebl \u00e0 Lunenburg en novembre dernier.  Photo :  Vicki Mossman-Conrad, Lunenburg<\/span><\/p>\n\n

\nR\u00e9put\u00e9e pour la discipline et l\u2019uniformit\u00e9, l\u2019arm\u00e9e ne semble pas, \u00e0 premi\u00e8re vue, un choix id\u00e9al pour quelqu\u2019un se consid\u00e9rant comme non traditionaliste. Mais, en 1975, les Forces arm\u00e9es canadiennes offraient \u00e0 une adolescente la meilleure des voies vers l\u2019ind\u00e9pendance et l\u2019\u00e9panouissement.<\/p>\n\n

Lorsque Cheryl Lamerson s\u2019est enr\u00f4l\u00e9e d\u00e8s la fin de ses \u00e9tudes secondaires, l\u2019attrait r\u00e9sidait dans l\u2019acc\u00e8s aux \u00e9tudes universitaires et la possibilit\u00e9 d\u2019ouvrir de nouvelles portes aux femmes dans le monde. Ce choix formatif pr\u00e9coce a n\u00e9cessit\u00e9 beaucoup d\u2019ambition et un peu d\u2019id\u00e9alisme, traits de caract\u00e8re qui n\u2019ont cess\u00e9 de d\u00e9finir les 40 ann\u00e9es suivantes de la vie de Mme Lamerson, et continuent de le faire encore aujourd\u2019hui. \u00ab On fait ce qu\u2019on conna\u00eet \u00bb, remarque-t-elle humblement pour expliquer comment elle a transform\u00e9 sa retraite en un projet constructif et enrichissant.<\/p>\n\n

Mme Lamerson conna\u00eet le comportement humain \u00e0 fond. En effet, elle a \u00e9tudi\u00e9 la psychologie organisationnelle et obtenu un dipl\u00f4me de premier cycle, puis une ma\u00eetrise et finalement un doctorat, gr\u00e2ce \u00e0 des bourses d\u2019\u00e9tudes militaires. Et depuis bient\u00f4t 30 ans, elle a mis ses connaissances \u00e0 profit en conseillant les Forces arm\u00e9es sur la meilleure fa\u00e7on de faire un usage optimal de leur personnel. Elle est fi\u00e8re de certains des points forts de sa carri\u00e8re : elle a travaill\u00e9 \u00e0 des programmes d\u2019\u00e9galisation du recrutement et d\u2019inclusion des femmes et des minorit\u00e9s raciales, ainsi qu\u2019\u00e9tudi\u00e9 et \u00e9labor\u00e9 des strat\u00e9gies pour s\u2019attaquer \u00e0 ce qu\u2019elle qualifie de \u00ab stress de combat \u00bb, commun\u00e9ment appel\u00e9 stress post-traumatique.<\/p>\n\n

Et m\u00eame si ses activit\u00e9s actuelles \u2014 aussi vastes que diverses, mais relevant n\u00e9anmoins du b\u00e9n\u00e9volat \u2014 peuvent sembler n\u2019avoir qu\u2019un lointain rapport avec la psychologie militaire, Mme Lamerson voit les choses diff\u00e9remment.<\/p>\n\n

\u00ab Cela revient \u00e0 examiner ses comp\u00e9tences acquises dans l\u2019arm\u00e9e et \u00e0 les mettre \u00e0 profit dans un autre milieu. Ainsi, mes comp\u00e9tences en leadership, et en travail d\u2019\u00e9quipe ou en promotion de l\u2019esprit d\u2019\u00e9quipe, et jusqu\u2019\u00e0 mes habilet\u00e9s motivationnelles se font toutes utiles, qu\u2019il s\u2019agisse du club de jardinage, de l\u2019association de g\u00e9n\u00e9alogie, de la soci\u00e9t\u00e9 du patrimoine, de comit\u00e9s municipaux ou du magasin de vente en d\u00e9p\u00f4t communautaire de Lunenburg \u00bb, observe-t-elle en faisant allusion \u00e0 certaines de ses activit\u00e9s de retrait\u00e9e.<\/p>\n\n

Au moment de son d\u00e9part de ses fonctions il y a huit ans, Mme Lamerson dirigeait plus de 100 psychologues, sociologues et adjoints membres du personnel militaire dans un bureau d\u2019Ottawa. Aujourd\u2019hui, cette colonelle retrait\u00e9e supervise les quelque 100 b\u00e9n\u00e9voles du magasin communautaire d\u2019articles en consigne de Lunenburg \u2014 magasin qu\u2019elle et son \u00e9poux, le psychologue clinicien retrait\u00e9 Will Brooks, ont ouvert apr\u00e8s leur d\u00e9m\u00e9nagement en Nouvelle\u00c9cosse tout juste apr\u00e8s leur retraite.<\/p>\n\n

Mme Lamerson confie que l\u2019id\u00e9e de l\u2019entreprise \u00e0 vocation sociale est n\u00e9e de sa passion pour la brocante et les antiquit\u00e9s, et de son d\u00e9sir de contribuer au bien-\u00eatre de sa collectivit\u00e9. Elle remet 50 % des produits de la vente aux consignateurs, garde 30 % pour couvrir les co\u00fbts op\u00e9rationnels du magasin et fait don des 20 % restants \u00e0 des \u0153uvres de bienfaisance locales et nationales s\u00e9lectionn\u00e9es par ses b\u00e9n\u00e9voles. Elle pr\u00e9cise qu\u2019en cinq ans et demi, elle a ainsi fait don d\u2019environ 110 000 $.<\/p>\n\n

La retraite a l\u2019air de r\u00e9ussir \u00e0 Mme Lamerson, bien occup\u00e9e \u00e0 g\u00e9rer ce magasin et \u00e0 faire du b\u00e9n\u00e9volat, tant au niveau local qu\u2019aupr\u00e8s d\u2019organismes de plus grande envergure comme l\u2019Association nationale des retrait\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux. \u00c0 l\u2019\u00e9vidence, une compr\u00e9hension g\u00e9n\u00e9rale de la psychologie humaine ne peut que faciliter une telle transition, mais il se trouve aussi que Mme Lamerson a travaill\u00e9 pendant plusieurs ann\u00e9es \u00e0 un programme des Forces arm\u00e9es aidant les membres \u00e0 se faire une seconde carri\u00e8re en fin de service. \u00c0 l\u2019approche de sa propre retraite, elle a suivi les m\u00eames conseils qu\u2019elle aurait prodigu\u00e9s \u00e0 tout autre coll\u00e8gue planifiant sa retraite.<\/p>\n\n

En cons\u00e9quence, elle et M. Brooks se sont b\u00e2ti une vie presque aussi active que celle sur une base militaire, mais tout aussi non conventionnelle qu\u2019une femme dans l\u2019arm\u00e9e en 1975.<\/p>\n\n

Non seulement leur demeure h\u00e9berge-t-elle r\u00e9guli\u00e8rement divers visiteurs \u2014 m\u00e9decins suppl\u00e9ants, \u00e9tudiants et artistes de l\u2019Acad\u00e9mie de musique de Lunenburg \u2014, mais elle abrite \u00e9galement un mus\u00e9e. Ce projet remonte \u00e0 la carri\u00e8re de M. Brooks au sein de divers services d\u2019incendie et lui tient beaucoup \u00e0 c\u0153ur. Le couple a construit sur sa propri\u00e9t\u00e9 une caserne d\u2019incendie qui, \u00e0 l\u2019en croire, \u00ab compte deux ou trois camions et un petit mus\u00e9e en haut \u00bb.<\/p>\n\n

M. Brooks attribue \u00e0 son travail de lutte contre les incendies deux jalons importants de sa vie : la rencontre de son \u00e9pouse \u2014 quand Mme Lamerson a pris contact avec lui professionnellement afin d\u2019en apprendre davantage sur un projet sur le stress posttraumatique auquel il travaillait alors \u2014 et l\u2019id\u00e9e d\u2019\u00e9tablir la Fondation canadienne des pompiers morts en service. Cet organisme de bienfaisance enregistr\u00e9 rend hommage aux pompiers morts dans l\u2019exercice de leurs fonctions, perp\u00e9tue leur souvenir gr\u00e2ce \u00e0 un monument \u00e0 Ottawa, et accorde du soutien financier \u00e0 leurs familles.<\/p>\n\n

De son couple, M. Brooks dit : \u00ab Je pense que le grand th\u00e8me est que nous trouvons tous les deux du plaisir \u00e0 aider les gens et que nous estimons de notre devoir de contribuer \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 si nous le pouvons \u00bb.<\/p>\n\n

Presque \u00e0 l\u2019unisson, les deux qualifient de \u00ab partie de plaisir \u00bb leurs activit\u00e9s de b\u00e9n\u00e9volat et de participation \u00e0 la collectivit\u00e9, comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un passe-temps, quoique cela semble aller beaucoup plus loin. M. Brooks et Mme Lamerson donnent tant et tellement r\u00e9guli\u00e8rement de leur temps, espace, connaissances et exp\u00e9rience que cela ne se r\u00e9sume plus \u00e0 un usage bien \u00e9tabli, mais est bel et bien devenu un style de vie.<\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans le num\u00e9ro de Printemps 2019 de notre magazine interne, Sage. Veuillez t\u00e9l\u00e9charger la version int\u00e9grale<\/a> de l\u2019article ou du num\u00e9ro, et feuilletez nos anciens num\u00e9ros<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cheryl Lamerson et son mari Will Brooks en train de saluer la foule \u00e0 bord d’un camion d’incendie ancien, pendant le d\u00e9fil\u00e9 du P\u00e8re No\u00ebl \u00e0 Lunenburg en novembre dernier.  Photo :  Vicki Mossman-Conrad, Lunenburg R\u00e9put\u00e9e pour la discipline et…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":4299,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"resource-type":[215],"class_list":["post-6672","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-type-le-coin-lecture"],"acf":{"advocacy_priorities":null},"yoast_head":"\nTransfert de comp\u00e9tences - National Association of Federal Retirees<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transfert de comp\u00e9tences - National Association of Federal Retirees\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cheryl Lamerson et son mari Will Brooks en train de saluer la foule \u00e0 bord d’un camion d’incendie ancien, pendant le d\u00e9fil\u00e9 du P\u00e8re No\u00ebl \u00e0 Lunenburg en novembre dernier.  Photo :  Vicki Mossman-Conrad, Lunenburg R\u00e9put\u00e9e pour la discipline et...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Association of Federal Retirees\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/FederalRetirees\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-06T00:21:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cheryllamersonandwillbrooks_web.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@fedretirees\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/transfert-de-competences\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/transfert-de-competences\\\/\",\"name\":\"Transfert de comp\u00e9tences - National Association of Federal Retirees\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/transfert-de-competences\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/transfert-de-competences\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cheryllamersonandwillbrooks_web.png\",\"datePublished\":\"2019-05-10T17:56:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-06T00:21:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/transfert-de-competences\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/transfert-de-competences\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/transfert-de-competences\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cheryllamersonandwillbrooks_web.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cheryllamersonandwillbrooks_web.png\",\"width\":540,\"height\":360,\"caption\":\"Cheryl Lamerson and husband Will Brooks greet the crowds while aboard an antique fire truck during last November\u2019s Lunenburg Santa Parade. \u00a0Photo: Vicki Mossman-Conrad, Lunenburg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/transfert-de-competences\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Transfert de comp\u00e9tences\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/\",\"name\":\"National Association of Federal Retirees\",\"description\":\"Promoting retirees\u2019 financial security, health and well-being\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transfert de comp\u00e9tences - National Association of Federal Retirees","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Transfert de comp\u00e9tences - National Association of Federal Retirees","og_description":"Cheryl Lamerson et son mari Will Brooks en train de saluer la foule \u00e0 bord d’un camion d’incendie ancien, pendant le d\u00e9fil\u00e9 du P\u00e8re No\u00ebl \u00e0 Lunenburg en novembre dernier.  Photo :  Vicki Mossman-Conrad, Lunenburg R\u00e9put\u00e9e pour la discipline et...","og_url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/","og_site_name":"National Association of Federal Retirees","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/FederalRetirees","article_modified_time":"2026-02-06T00:21:18+00:00","og_image":[{"width":540,"height":360,"url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cheryllamersonandwillbrooks_web.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@fedretirees","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/","name":"Transfert de comp\u00e9tences - National Association of Federal Retirees","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cheryllamersonandwillbrooks_web.png","datePublished":"2019-05-10T17:56:33+00:00","dateModified":"2026-02-06T00:21:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/#primaryimage","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cheryllamersonandwillbrooks_web.png","contentUrl":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cheryllamersonandwillbrooks_web.png","width":540,"height":360,"caption":"Cheryl Lamerson and husband Will Brooks greet the crowds while aboard an antique fire truck during last November\u2019s Lunenburg Santa Parade. \u00a0Photo: Vicki Mossman-Conrad, Lunenburg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/transfert-de-competences\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources","item":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Transfert de comp\u00e9tences"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/#website","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/","name":"National Association of Federal Retirees","description":"Promoting retirees\u2019 financial security, health and well-being","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource-type?post=6672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}