{"id":6631,"date":"2019-09-19T14:05:49","date_gmt":"2019-09-19T18:05:49","guid":{"rendered":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/?p=6631"},"modified":"2026-02-05T19:20:45","modified_gmt":"2026-02-06T00:20:45","slug":"retraites-mais-pas-desoeuvres","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/","title":{"rendered":"Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n<h5 style=\"text-align: right;\">Photo : Aaron Cohen\/Mus\u00e9e canadien pour les droits de la personne<\/h5>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n<p>Comme beaucoup de retrait\u00e9s, Barbara et Clarence Nepinak se retrouvent plus occup\u00e9s maintenant que lorsqu\u2019ils travaillaient encore \u00e0 plein temps.<\/p>\n\n<p>Tous deux membres de la Premi\u00e8re Nation Pine Creek, ils si\u00e8gent \u00e0 plusieurs comit\u00e9s et conseils consultatifs pour des organismes communautaires comme la Manitoba Association of Native Languages, le Conseil consultatif autochtone permanent du Mus\u00e9e canadien pour les droits de la personne, le Healthy Aboriginal Network \u2014 un organisme de Vancouver \u0153uvrant pour la promotion de la sant\u00e9 chez les Autochtones \u2014, le Conseil consultatif des a\u00een\u00e9s de l\u2019Universit\u00e9 de Winnipeg, et le Programme d\u2019adaptation aux changements climatiques, une initiative f\u00e9d\u00e9rale visant \u00e0 encourager les collectivit\u00e9s autochtones et nordiques \u00e0 devenir des chefs de file en \u00e9valuation et \u00e9laboration de strat\u00e9gies pour combattre les effets du changement climatique.<\/p>\n\n<p>Les Nepinak ont \u00e9galement contribu\u00e9 \u00e0 lancer plusieurs projets de promotion et de pr\u00e9servation de la culture autochtone au Canada, ainsi que dans des pays aussi lointains que le Br\u00e9sil, Ta\u00efwan, la Malaisie, l\u2019Australie, la Nouvelle-Z\u00e9lande et le Chili. C\u2019est pourquoi, m\u00eame s\u2019ils sont \u00e0 la retraite, ils sombrent rarement dans l\u2019ennui. \u00abOui, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire\u00bb, s\u2019esclaffe Mme Nepinak, durant un rare moment de calme au domicile du couple \u00e0 Winnipeg.<\/p>\n\n<p>Le 18 juillet, le couple faisait partie des 12 Manitobains qui se sont vus d\u00e9cerner l\u2019Ordre du Manitoba, la plus haute distinction de la province. L\u2019Ordre du Manitoba reconna\u00eet les personnes qui ont fait preuve d\u2019excellence et dont les r\u00e9alisations ont enrichi le bien-\u00eatre social, culturel ou \u00e9conomique de la province et de ses r\u00e9sidents.<\/p>\n\n<p>Avant de prendre leur retraite, les Nepinak ont tous les deux fait carri\u00e8re dans la fonction publique f\u00e9d\u00e9rale. Avant de prendre sa retraite il y a 13 ans, Mme Nepinak a surtout travaill\u00e9 dans le secteur des ressources humaines dans plusieurs minist\u00e8res pendant 35 ans, dont Transports Canada. M. Nepinak a \u00e9t\u00e9 gestionnaire de programmes \u00e0 Sant\u00e9 Canada pendant 27 ans avant de mettre fin \u00e0 ses activit\u00e9s professionnelles il y a 10 ans.<\/p>\n\n<p>Tous les deux affirment que leur carri\u00e8re \u00e0 la fonction publique f\u00e9d\u00e9rale les a motiv\u00e9s \u00e0 contribuer au mieux-\u00eatre de la collectivit\u00e9. Lors de ses d\u00e9placements professionnels dans de nombreuses communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations partout dans la province, M. Nepinak a constat\u00e9 les besoins imp\u00e9rieux des Autochtones. Quant \u00e0 Mme Nepinak, elle a vu de ses propres yeux les difficult\u00e9s de la plupart des Autochtones \u00e0 percer le march\u00e9 du travail et est devenue ardente d\u00e9fenseure de l\u2019\u00e9quit\u00e9 en mati\u00e8re d\u2019emploi.<\/p>\n\n<p>L\u2019une des r\u00e9alisations dont ils sont le plus fiers est leur enseignement de l\u2019ojibw\u00e9 aux jeunes dans le cadre du programme de langues autochtones de travail de la division scolaire de Seven Oaks. \u00abIl \u00e9tait tellement gratifiant de voir la joie des enfants lorsqu\u2019ils savaient dire quelques mots en ojibw\u00e9\u00bb, se souvient Mme Nepinak, avant d\u2019ajouter qu\u2019il n\u2019est pas rare que d\u2019anciens \u00e9l\u00e8ves rencontr\u00e9s lors d\u2019\u00e9v\u00e8nements publics viennent les remercier.<\/p>\n\n<p>Mme Nepinak a assur\u00e9 les fonctions d\u2019a\u00een\u00e9e et de conseill\u00e8re culturelle aupr\u00e8s de nombreux comit\u00e9s et conseils consultatifs. Outre son travail au Mus\u00e9e canadien pour les droits de la personne, elle si\u00e8ge \u00e9galement au conseil d\u2019administration de la Fondation de la Fourche et au conseil d\u2019administration national pour le Conseil des ressources humaines du secteur culturel \u00e0 Ottawa.<\/p>\n\n<p>M. Nepinak si\u00e8ge \u00e0 plusieurs conseils et comit\u00e9s locaux, dont le conseil d\u2019administration de la St. James Historical Society. De plus, il a contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9laboration d\u2019une pr\u00e9sentation orale utilis\u00e9e lors de la visite p\u00e9destre du site historique national de La Fourche. Pendant l\u2019\u00e9t\u00e9, les Nepinak y dirigent des visites guid\u00e9es qui attirent parfois plus de 70 personnes. \u00abC\u2019est presque intimidant\u00bb, mentionne M. Nepinak, au sujet de leur popularit\u00e9.<\/p>\n\n<p>Les Nepinak sont bien connus de bon nombre des visiteurs de La Fourche, un endroit de rencontre historique parmi les sites les plus visit\u00e9s de Winnipeg. Depuis 20 ans, ils y \u00e9rigent un tipi chaque hiver et invitent les gens \u00e0 venir partager de la banique autour d\u2019un feu de camp. Vingt ans plus tard, ils re\u00e7oivent maintenant la visite des enfants et petits-enfants de leurs premiers invit\u00e9s.<\/p>\n\n<p>Aussi occup\u00e9s qu\u2019ils soient actuellement, les Nepinak ne ralentiront pas de sit\u00f4t. Tous deux s\u2019entendent pour dire qu\u2019ils retirent beaucoup plus de bienfaits de leurs activit\u00e9s de b\u00e9n\u00e9volat que ce qu\u2019ils y investissent. \u00abQuand les gens font appel \u00e0 nous, nous nous effor\u00e7ons toujours de tenter de r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins\u00bb, explique Mme Nepinak. \u00abTout simplement, nous d\u00e9sirons nous impliquer et aider les gens dans la mesure du possible\u00bb.&nbsp;<\/p>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n<h3><span style=\"color: 003767\">Cet article a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans le num\u00e9ro de l&rsquo;Automne 2019 de notre magazine interne, Sage. Veuillez t\u00e9l\u00e9charger <a href=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/media\/retiredbutrarelyboredfr_sagefall2019.pdf\" target=\"_blank\">la version int\u00e9grale<\/a>&nbsp;de l\u2019article ou du num\u00e9ro, et feuilletez <a data-entity-substitution=\"canonical\" data-entity-type=\"node\" data-entity-uuid=\"44d28a3b-c962-4482-aec5-fba6ec3a5773\" href=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/publications\/la-revue-sage\/\" target=\"_blank\" title=\"La Revue Sage\">nos anciens num\u00e9ros!<\/a><\/span><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Photo : Aaron Cohen\/Mus\u00e9e canadien pour les droits de la personne &nbsp; Comme beaucoup de retrait\u00e9s, Barbara et Clarence Nepinak se retrouvent plus occup\u00e9s maintenant que lorsqu\u2019ils travaillaient encore \u00e0 plein temps. Tous deux membres de la Premi\u00e8re Nation Pine&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":4102,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"resource-type":[215],"class_list":["post-6631","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-type-le-coin-lecture"],"acf":{"advocacy_priorities":null},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s - National Association of Federal Retirees<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s - National Association of Federal Retirees\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Photo : Aaron Cohen\/Mus\u00e9e canadien pour les droits de la personne &nbsp; Comme beaucoup de retrait\u00e9s, Barbara et Clarence Nepinak se retrouvent plus occup\u00e9s maintenant que lorsqu\u2019ils travaillaient encore \u00e0 plein temps. Tous deux membres de la Premi\u00e8re Nation Pine...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Association of Federal Retirees\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/FederalRetirees\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-06T00:20:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/barbaraandclarencenepinak_web.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@fedretirees\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/retraites-mais-pas-desoeuvres\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/retraites-mais-pas-desoeuvres\\\/\",\"name\":\"Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s - National Association of Federal Retirees\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/retraites-mais-pas-desoeuvres\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/retraites-mais-pas-desoeuvres\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/barbaraandclarencenepinak_web.png\",\"datePublished\":\"2019-09-19T18:05:49+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-06T00:20:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/retraites-mais-pas-desoeuvres\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/retraites-mais-pas-desoeuvres\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/retraites-mais-pas-desoeuvres\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/barbaraandclarencenepinak_web.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/barbaraandclarencenepinak_web.png\",\"width\":540,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/retraites-mais-pas-desoeuvres\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/\",\"name\":\"National Association of Federal Retirees\",\"description\":\"Promoting retirees\u2019 financial security, health and well-being\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s - National Association of Federal Retirees","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s - National Association of Federal Retirees","og_description":"Photo : Aaron Cohen\/Mus\u00e9e canadien pour les droits de la personne &nbsp; Comme beaucoup de retrait\u00e9s, Barbara et Clarence Nepinak se retrouvent plus occup\u00e9s maintenant que lorsqu\u2019ils travaillaient encore \u00e0 plein temps. Tous deux membres de la Premi\u00e8re Nation Pine...","og_url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/","og_site_name":"National Association of Federal Retirees","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/FederalRetirees","article_modified_time":"2026-02-06T00:20:45+00:00","og_image":[{"width":540,"height":360,"url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/barbaraandclarencenepinak_web.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@fedretirees","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/","name":"Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s - National Association of Federal Retirees","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/barbaraandclarencenepinak_web.png","datePublished":"2019-09-19T18:05:49+00:00","dateModified":"2026-02-06T00:20:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/#primaryimage","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/barbaraandclarencenepinak_web.png","contentUrl":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/barbaraandclarencenepinak_web.png","width":540,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/retraites-mais-pas-desoeuvres\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources","item":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Retrait\u00e9s, mais pas d\u00e9soeuvr\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/#website","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/","name":"National Association of Federal Retirees","description":"Promoting retirees\u2019 financial security, health and well-being","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource-type?post=6631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}