{"id":6608,"date":"2019-12-23T17:57:49","date_gmt":"2019-12-23T22:57:49","guid":{"rendered":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/?p=6608"},"modified":"2026-02-05T19:20:44","modified_gmt":"2026-02-06T00:20:44","slug":"benevole-dans-lame","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/","title":{"rendered":"B\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me!"},"content":{"rendered":"\n
\n\nV\u00e9ritable dynamo, Cliff Poirier est un b\u00e9n\u00e9vole prim\u00e9 qui oeuvre \u00e0 Summerside, \u00e0 l\u2019\u00ce.-P.-\u00c9.   Photo : Nancy McPhee \n <\/h5>\n\n
\n

En 30 minutes, de nombreuses personnes traversent le hall d\u2019entr\u00e9e du complexe des sports et loisirs de Summerside, \u00e0 l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard. La plupart s\u2019arr\u00eatent \u00e0 une table o\u00f9 un homme local bien connu est assis. Elles lui disent bonjour, lui font une blague, lui sourient ou le saluent de la main en rendant \u00e0 la piste de marche, \u00e0 la piscine, au gymnase, \u00e0 l\u2019ar\u00e9na ou \u00e0 une r\u00e9union au Centre des congr\u00e8s des v\u00e9t\u00e9rans.<\/p>\n\n

La Place Credit Union est un deuxi\u00e8me foyer pour l\u2019homme assis \u00e0 cette table, que les 15 000 r\u00e9sidents de cette ville connaissent et reconnaissent. Membre de Retrait\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux toujours pr\u00e9sent et apparemment partout, Cliff Poirier fait partie du d\u00e9cor citadin, encore que sa c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 \u00e0 Summerside soit unique.<\/p>\n\n

Cliff est b\u00e9n\u00e9vole, et l\u2019un des plus d\u00e9vou\u00e9s dans une ville reconnue pour son b\u00e9n\u00e9volat. Quand le th\u00e9\u00e2tre Harbourfront pr\u00e9sente un spectacle, Cliff est l\u00e0. Tout pr\u00e8s, au Centre des loisirs Silver Fox, Cliff arbitre les matchs de curling, vend des billets de tirage et donne un coup de main \u00e0 la cuisine. \u00c0 la Place Credit Union, Cliff se trouve souvent \u00e0 la porte de l\u2019ar\u00e9na Eastlink pour prendre des billets ou surveiller la foule pendant une partie de hockey ou un concert tr\u00e8s couru. Durant la saison des imp\u00f4ts, il pr\u00e9pare d\u2019innombrables d\u00e9clarations de revenus gratuitement, pour les a\u00een\u00e9s, les personnes \u00e0 faible revenu, les nouveaux arrivants et les gens qui n\u2019ont pas les moyens de le faire.<\/p>\n\n

B\u00e9n\u00e9vole fiable et recherch\u00e9, Cliff est tenu en grande estime et respect\u00e9 \u00e0 Summerside. \u00ab Travailleur, \u00e9nergique et d\u00e9vou\u00e9, servir les autres et sa communaut\u00e9 lui tient \u00e0 coeur, et il a un sens aigu du v\u00e9ritable esprit de b\u00e9n\u00e9volat \u00bb, lance Kieran Keller, directeur g\u00e9n\u00e9ral du th\u00e9\u00e2tre Harbourfront. \u00ab Il a toujours \u00e9t\u00e9 quelqu\u2019un qu\u2019on pouvait appeler \u00e0 l\u2019improviste, \u00e0 condition de pouvoir l\u2019attraper entre ses nombreux autres engagements. \u00bb<\/p>\n\n

Au cours des 24 derni\u00e8res ann\u00e9es, Cliff a \u00e9t\u00e9 un rouage essentiel de l\u2019appareil b\u00e9n\u00e9vole de Summerside. \u00ab \u00c0 mon avis, dans son univers, Cliff fait ce qu\u2019il adore \u00bb, observe Robbie Rankin, directeur des \u00e9v\u00e9nements et des services g\u00e9n\u00e9raux de la Ville de Summerside.<\/p>\n\n

M. Rankin a d\u2019abord travaill\u00e9 avec Cliff alors qu\u2019il \u00e9tait directeur g\u00e9n\u00e9ral au Silver Fox, puis dans ses fonctions actuelles \u00e0 la Ville. \u00ab On peut se tourner vers Cliff Poirier pour n\u2019importe quoi. Il ne refuse jamais \u00bb, pr\u00e9cise M. Rankin. \u00ab Il fait tout, de couper des carottes \u00e0 assumer le r\u00f4le de repr\u00e9sentant officiel d\u2019un \u00e9v\u00e9nement de Curling Canada. Dans le monde du b\u00e9n\u00e9volat, il excelle. \u00bb<\/p>\n\n

Surplombant le d\u00e9troit de Northumberland sur la rive sud de l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard, Summerside est r\u00e9put\u00e9e pour son esprit communautaire et l\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements, une r\u00e9putation fond\u00e9e en grande partie sur le b\u00e9n\u00e9volat, de dire le maire Basil Stewart. En 2019, l\u2019Alliance canadienne du tourisme sportif a retenu la ville dans son palmar\u00e8s des dix meilleures villes comptant moins de 50 000 habitants pour le sport et l\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements. Le tourisme sportif attire chaque ann\u00e9e plus de 15 000 visiteurs dans la ville. Comme l\u2019affirme le slogan de Place Credit Union, \u00ab Tout se passe ici. \u00bb<\/p>\n\n

\u00c0 l\u2019exception d\u2019un mandat de quatre ans, M. Stewart est maire de Summerside depuis 1985. Il a observ\u00e9 des b\u00e9n\u00e9voles lors d\u2019innombrables \u00e9v\u00e9nements. D\u2019habitude, s\u2019esclaffe-t-il, Cliff s\u2019y trouve, pour donner un coup de main. \u00ab Chaque fois qu\u2019on annonce une r\u00e9ception ou un \u00e9v\u00e9nement, que ce soit le mois suivant ou l\u2019ann\u00e9e prochaine, les b\u00e9n\u00e9voles commencent \u00e0 se manifester. Quant \u00e0 Cliff, aucun besoin de le contacter : vous pouvez compter sur lui pour aider. C\u2019est l\u2019un des meilleurs. \u00bb<\/p>\n\n

Cliff a grandi dans la petite communaut\u00e9 rurale de St. Nicolas, sur l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard, dans une famille de trois enfants avec une m\u00e8re au foyer et un p\u00e8re p\u00eacheur et agriculteur. Apr\u00e8s son secondaire, il a travaill\u00e9 pour le plus important d\u00e9taillant de la r\u00e9gion, Holman\u2019s, puis a \u00e9t\u00e9 gestionnaire pendant 10 ans chez Cr\u00e9dit Trans Canada. Par la suite, il est entr\u00e9 dans la fonction publique f\u00e9d\u00e9rale, d\u2019abord \u00e0 titre de conseiller en emploi, mais ce travail l\u2019ennuyait. Ensuite mut\u00e9 \u00e0 l\u2019assurance-ch\u00f4mage, il y a occup\u00e9 un poste de conseiller en ch\u00f4mage jusqu\u2019\u00e0 sa retraite \u00e0 51 ans. Il aimait ce travail qui, selon lui, l\u2019a aid\u00e9 \u00e0 cultiver son d\u00e9sir de redonner \u00e0 sa communaut\u00e9. \u00ab J\u2019aidais les gens, ceux qui avaient des probl\u00e8mes, comme ceux qui avaient quitt\u00e9 leur emploi \u00bb, se souvient Cliff.<\/p>\n\n

\u00c0 la fin des ann\u00e9es 80, Cliff a aid\u00e9 les personnes touch\u00e9es par la fermeture de la Base des Forces canadiennes de Summerside et, des ann\u00e9es plus tard, celles qui ont subi les mises \u00e0 pied massives apr\u00e8s la construction du pont de la Conf\u00e9d\u00e9ration. \u00ab Je leur ai parl\u00e9 et je les ai aid\u00e9es \u00e0 \u00e9tablir un calendrier pour savoir quand pr\u00e9senter une demande d\u2019assurance-ch\u00f4mage et quel \u00e9tait le meilleur moment pour le faire, afin qu\u2019elles ne perdent aucune prestation. Beaucoup n\u2019avaient pas d\u2019autre emploi qui les attendait \u00bb, pr\u00e9cise Cliff. \u00ab Les temps \u00e9taient tr\u00e8s durs. Mais lorsque je rencontrais des gens, ils m\u2019\u00e9taient tr\u00e8s tr\u00e8s reconnaissants du fait que je prenne le temps d\u2019\u00e9tablir leur plan financier pour eux. \u00bb<\/p>\n\n

Comme il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 conseiller en emploi pour des employeurs de la r\u00e9gion, il a parfois travaill\u00e9 pour un employ\u00e9 et son ancien employeur. C\u2019est l\u00e0 que la diplomatie, la pond\u00e9ration et l\u2019entregent qui caract\u00e9risent Cliff ont brill\u00e9. \u00ab Ce fut un d\u00e9fi, mais je suis et j\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 sociable \u00bb, ajoute-t-il. \u00ab J\u2019aime vraiment parler aux gens et essayer de les aider. \u00bb<\/p>\n\n

Au cours de ses derni\u00e8res ann\u00e9es comme fonctionnaire f\u00e9d\u00e9ral, Cliff a commenc\u00e9 \u00e0 faire du b\u00e9n\u00e9volat dans le cadre du Programme communautaire des b\u00e9n\u00e9voles en mati\u00e8re d\u2019imp\u00f4t de l\u2019Agence du revenu du Canada. \u00ab C\u2019est probablement l\u2019une de mes activit\u00e9s les plus valables. Vous aidez les gens qui n\u2019ont ni l\u2019argent ni les moyens d\u2019utiliser un professionnel pour d\u00e9clarer leurs imp\u00f4ts. Nous offrons un comptoir o\u00f9 nous faisons les d\u00e9clarations d\u2019imp\u00f4t des a\u00een\u00e9s, des personnes \u00e0 faible revenu, des \u00e9tudiants et des immigrants \u00bb, dit-il. \u00ab Il est vraiment tr\u00e8s satisfaisant de les voir repartir en sachant qu\u2019ils ont bien fait leur d\u00e9claration. \u00bb Il dirige le programme de Summerside depuis 24 ans.<\/p>\n\n

Lorsque Cliff a pris sa retraite le 31 mars 1996, il a d\u00e9cid\u00e9 qu\u2019il donnerait librement de son temps o\u00f9 \u2014 et quand \u2014 cela serait n\u00e9cessaire. Il est imm\u00e9diatement devenu membre de la Section de Summerside de l\u2019Association nationale des retrait\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux et en est le pr\u00e9sident actuel. \u00ab Je ne l\u2019ai jamais regrett\u00e9. J\u2019ai toujours aid\u00e9 les personnes ou les organisations qui ont fait appel \u00e0 moi \u00bb, pr\u00e9cise-t-il, alors qu\u2019il a maintenant 75 ans.<\/p>\n\n

Au th\u00e9\u00e2tre Harbourfront, il a accept\u00e9 des billets \u00e0 la porte, il a \u00e9t\u00e9 barman, placeur et a men\u00e9 des collectes de fonds, dont des ventes de d\u00e9barras, des tirages et des petits d\u00e9jeuners aux cr\u00eapes. Le th\u00e9\u00e2tre communautaire de 520 places a besoin de huit \u00e0 douze b\u00e9n\u00e9voles chaque soir. Et, avec seulement 16 employ\u00e9s \u00e0 temps partiel et \u00e0 temps plein, les b\u00e9n\u00e9voles sont essentiels. M. Keller mentionne que Cliff a jou\u00e9 un r\u00f4le essentiel dans le recrutement d\u2019autres b\u00e9n\u00e9voles, tout en contribuant \u00e0 la planification et \u00e0 la coordination des comit\u00e9s du th\u00e9\u00e2tre. \u00ab Au fil des ans, surtout avant l\u2019arriv\u00e9e des listes de courriels, il a pass\u00e9 d\u2019innombrables heures au t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 planifier les activit\u00e9s de ses coll\u00e8gues b\u00e9n\u00e9voles, s\u2019assurant ainsi que nos \u00e9v\u00e9nements avaient le personnel n\u00e9cessaire et n\u2019acceptant jamais un refus comme r\u00e9ponse \u00bb, souligne-t-il.<\/p>\n\n

\u00c0 la Place Credit Union, un carrefour avec des activit\u00e9s sept jours par semaine qui pr\u00e9sente le match hebdomadaire de la Ligue de hockey junior des Maritimes mettant en vedette l\u2019\u00e9quipe Summerside Western Capitals du concessionnaire D. Alex MacDonald, chacun des 26 matchs de la saison r\u00e9guli\u00e8re attire plusieurs centaines de partisans et n\u00e9cessite au moins 15 b\u00e9n\u00e9voles. Un concert avec des artistes de renom dans l\u2019ar\u00e9na Eastlink de l\u2019\u00e9tablissement, comme Elton John ou Sting, n\u00e9cessite de 45 \u00e0 50 b\u00e9n\u00e9voles. On y tient aussi des r\u00e9unions, des congr\u00e8s, des d\u00eeners-b\u00e9n\u00e9fices, des tournois de hockey, des \u00e9v\u00e9nements sportifs et bien d\u2019autres activit\u00e9s. \u00ab Sans les b\u00e9n\u00e9voles, il serait presque impossible d\u2019organiser nos \u00e9v\u00e9nements \u00bb, mentionne M. Rankin, ajoutant que Cliff est l\u2019une de ses personnes-ressources. \u00ab Chaque fois que j\u2019envoie un courriel demandant des b\u00e9n\u00e9voles, Cliff r\u00e9pond \u201coui\u201d ou \u201cb\u00e9n\u00e9volat d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9vu ailleurs\u201d. \u00bb<\/p>\n\n

\n

\u00ab On peut se tourner vers Cliff Poirier pour n\u2019importe quoi. Il ne refuse jamais. Il fait tout, de couper des carottes \u00e0 assumer le r\u00f4le d\u2019officiel en chef d\u2019un \u00e9v\u00e9nement de Curling Canada. Dans le monde du b\u00e9n\u00e9volat, il excelle. \u00bb \u2014 Robbie Rankin<\/h2>\n\n
\n

Pour ce qui est des distinctions et des prix qu\u2019il a remport\u00e9s pour son b\u00e9n\u00e9volat, y compris le prix du b\u00e9n\u00e9vole de l\u2019ann\u00e9e de Summerside, le prix Eddie Laughlin Memorial Person pour son travail au sein du comit\u00e9 de financement de la paroisse de Miscouche et la m\u00e9daille de la souveraine pour b\u00e9n\u00e9volat d\u00e9cern\u00e9e par le lieutenant-gouverneur, Cliff demeure modeste. En juin 2019, il a re\u00e7u le Prix du b\u00e9n\u00e9volat de l\u2019Association nationale des retrait\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux. Pour lui, cette distinction nationale a repr\u00e9sent\u00e9 un grand honneur dont il tire fiert\u00e9. \u00ab Vous ne le verrez et ne l\u2019entendrez jamais dire \u201cJ\u2019ai accompli tout cela\u201d \u00bb, encha\u00eene M. Rankin. \u00ab Ce n\u2019est pas son genre. \u00bb<\/p>\n\n

Cliff n\u2019aime pas parler de lui. Humble et visiblement embarrass\u00e9 d\u2019\u00e9voquer son b\u00e9n\u00e9volat, il minimise souvent sa contribution \u00e0 sa communaut\u00e9. \u00ab J\u2019estime qu\u2019on a besoin d\u2019un chef. Et ce chef, ou moi, ne devrait vraiment pas se vanter de ce qu\u2019il fait. Le chef assume un r\u00f4le, c\u2019est sa fonction \u00bb, explique-t-il. \u00ab J\u2019ai jou\u00e9 ce r\u00f4le \u00e0 maintes reprises, j’aiderai en donnant du travail \u00e0 certaines personnes et je m\u2019attends \u00e0 ce qu\u2019elles r\u00e9alisent ces t\u00e2ches du mieux qu\u2019elles le peuvent. \u00bb<\/p>\n\n

Cliff consacre la plus grande partie de son b\u00e9n\u00e9volat \u00e0 sa passion, le curling. Son d\u00e9vouement lui a valu une place au Temple de la renomm\u00e9e du curling de l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard comme b\u00e2tisseur dans ce sport. En 2014, Sport PEI a nomm\u00e9 Cliff officiel de l\u2019ann\u00e9e, pour sa contribution au curling dans la province.<\/p>\n\n

Lorsque Summerside a \u00e9t\u00e9 l\u2019h\u00f4te d\u2019un tournoi du Grand Chelem de curling en 2014, Cliff a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re personne \u00e0 se porter volontaire pour aider. Lorsque la ville a accueilli Road to the Roar en 2017, il s\u2019est port\u00e9 non seulement volontaire, mais a aussi travaill\u00e9 avec Curling Canada pour planifier l\u2019\u00e9v\u00e9nement. \u00ab Il est rest\u00e9 ici du matin au soir pendant dix jours d\u2019affil\u00e9e. Pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement de curling \u00e0 lui seul, il a probablement consacr\u00e9 400 ou 500 heures de b\u00e9n\u00e9volat avant et pendant l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00bb, se souvient M. Rankin. Il \u00e9tait responsable des b\u00e9n\u00e9voles et a trouv\u00e9 150 b\u00e9n\u00e9voles pour travailler \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement. Il a tout fait : frapper \u00e0 leur porte et les inciter \u00e0 faire du b\u00e9n\u00e9volat, \u00e9tablir leur horaire, ainsi que d\u00e9terminer o\u00f9 ils devaient \u00eatre, \u00e0 quelle heure ils devaient y \u00eatre et leurs t\u00e2ches.<\/p>\n\n

Au Silver Fox, le club de curling de la ville, Cliff fait du b\u00e9n\u00e9volat durant les tournois et les \u00e9v\u00e9nements provinciaux, r\u00e9gionaux et nationaux. \u00ab Je donne habituellement un coup de main \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement provincial. J\u2019ai aussi travaill\u00e9 \u00e0 plusieurs \u00e9v\u00e9nements nationaux, des tournois du Chelem et des \u00e9v\u00e9nements mondiaux \u00bb, pr\u00e9cise-t-il. \u00ab La plupart du temps, je suis arbitre. \u00bb<\/p>\n\n

Cliff est aussi un fervent curleur, un sport qu\u2019il a commenc\u00e9 apr\u00e8s sa retraite. D\u00e8s que la glace a \u00e9t\u00e9 pr\u00eate cet automne, il lan\u00e7ait des pierres. \u00ab Je fais du curling quatre fois par semaine, en tout cas j\u2019essaie \u00bb, dit-il avec un petit rire.<\/p>\n\n

Il trouve gratifiant de voir les jeunes curleurs adopter ce sport et il est fier de pouvoir jouer un petit r\u00f4le. \u00ab J\u2019essaie de rencontrer les entra\u00eeneurs et les athl\u00e8tes juniors pour leur enseigner les r\u00e8gles, non seulement cela, mais aussi l\u2019esprit sportif qui fait partie de l\u2019\u00e9tiquette. Il est tr\u00e8s, tr\u00e8s satisfaisant qu\u2019un athl\u00e8te sur la glace, un jeune enfant, vous dise \u201cVous m\u2019avez enseign\u00e9 \u00e7a\u201d. C\u2019est tr\u00e8s gratifiant. \u00bb<\/p>\n\n

Rod MacDonald, qui a remport\u00e9 de nombreux titres provinciaux de curling, conna\u00eet Cliff depuis plus de 40 ans et fait du curling au Silver Fox. \u00ab Dans les nombreuses d\u00e9cisions qu\u2019il a prises au fil des ans \u00e0 titre d\u2019officiel en chef, Cliff a toujours pris des d\u00e9cisions justes \u00bb, indique M. MacDonald. \u00ab \u00c0 mon avis, Cliff aime tout simplement s\u2019occuper, rencontrer des gens et faire de sa communaut\u00e9 un endroit o\u00f9 il fait bon vivre. Si vous avez besoin d\u2019un b\u00e9n\u00e9vole qui donnera 110 % de son temps, adressez-vous \u00e0 Cliff Poirier. \u00bb<\/p>\n<\/div>\n\n

Amy Duncan, directrice g\u00e9n\u00e9rale de la P.E.I. Curling Association, a rencontr\u00e9 Poirier pour la premi\u00e8re fois lorsqu\u2019elle a commenc\u00e9 \u00e0 travailler \u00e0 l\u2019association en 2010. \u00ab Dans mon exp\u00e9rience, Cliff accepte pratiquement tout ce qu\u2019on lui demande. Il donne un coup de main pour pratiquement tout ce qui se passe au club. Au niveau provincial, il a \u00e9t\u00e9 officiel, anime des ateliers de formation des officiels, aide \u00e0 revoir les r\u00e8gles du jeu, a \u00e9t\u00e9 repr\u00e9sentant de club au conseil d\u2019administration et aide quand on le lui demande. Cliff fait du b\u00e9n\u00e9volat parce qu\u2019il a tr\u00e8s bon coeur et qu\u2019il aime vraiment redonner \u00e0 la communaut\u00e9 qui l\u2019entoure. \u00bb<\/p>\n\n

Le Silver Fox abrite \u00e9galement le club de yacht et la marina de la ville, accueille des \u00e9v\u00e9nements communautaires, des collectes de fonds, des banquets, des mariages et des com\u00e9dies musicales, tout en offrant des salles de r\u00e9union, un restaurant et des programmes de voile et de curling juniors. \u00ab Nous organisons des centaines d\u2019\u00e9v\u00e9nements par an. Nous avons 50 employ\u00e9s et probablement pr\u00e8s de 100 b\u00e9n\u00e9voles \u00bb, dit Gordon Lapp, directeur g\u00e9n\u00e9ral. \u00ab Sans b\u00e9n\u00e9voles comme Cliff, nous n\u2019arriverions jamais \u00e0 fonctionner. \u00bb<\/p>\n\n

Cliff accepte n\u2019importe quelle t\u00e2che \u2014 servir de la nourriture, \u00e9plucher les pommes de terre et recueillir des fonds \u2014 pour que le Silver Fox, qui est \u00e0 but non lucratif, demeure viable. \u00ab Il passe probablement plus d\u2019heures ici que n\u2019importe quel autre b\u00e9n\u00e9vole, c\u2019est s\u00fbr. Et plus d\u2019heures que bien des employ\u00e9s \u00bb, ajoute M. Lapp, pr\u00e9cisant que, durant l\u2019hiver, Cliff est au Silver Fox presque tous les jours, pour jouer au curling ou ses fonctions d\u2019officiel. \u00ab Chaque fois qu\u2019on organise un tournoi, soit deux fois par mois pendant plusieurs mois, il fait quelque chose ici. \u00bb<\/p>\n\n

L\u2019engagement, l\u2019enthousiasme et l\u2019\u00e9nergie de Cliff \u00e9merveillent M. Lapp. \u00ab Je pense juste qu\u2019il y prend plaisir. Il est \u00e0 la retraite, il a le temps et il semble avoir l\u2019\u00e9nergie. Il a plus d\u2019\u00e9nergie que la plupart des gens \u00bb, dit-il en riant. \u00ab C\u2019est un superbe ambassadeur pour ce club, cette communaut\u00e9 et toutes les organisations auxquelles il appartient et qu\u2019il appuie. \u00bb<\/p>\n\n

Pour Cliff, le b\u00e9n\u00e9volat est synonyme d\u2019\u00e9panouissement. \u00ab On le fait parce qu\u2019on aime cela. C\u2019est pour ce sentiment de satisfaction, pas n\u00e9cessairement des remerciements ou une r\u00e9compense. \u00bb<\/p>\n\n

Lorsqu\u2019on lui demande s\u2019il est ambassadeur de sa ville, la r\u00e9ponse de Cliff se fait un peu attendre. \u00ab Je l\u2019esp\u00e8re bien, vraiment. J\u2019esp\u00e8re \u00eatre un ambassadeur dans tous mes engagements. J\u2019aime les gens. J\u2019aime enseigner aux gens. Vraiment, j\u2019aurais d\u00fb probablement \u00eatre enseignant. Mais le sort en a d\u00e9cid\u00e9 autrement. \u00bb<\/p>\n\n

Durant ses temps \u00ab libres \u00bb, Cliff aime faire des mots crois\u00e9s sur son iPad ou jardiner. \u00ab J\u2019ai un tr\u00e8s grand jardin sur mon terrain. C\u2019est tr\u00e8s tr\u00e8s relaxant. On jardine \u00e0 son propre rythme. On le fait parce qu\u2019on aime cela. Ce n\u2019est pas du travail. Quand on est dehors, c\u2019est la d\u00e9tente totale. \u00bb Fid\u00e8le \u00e0 lui-m\u00eame, il a trouv\u00e9 une fa\u00e7on de convertir sa passion pour le jardinage en b\u00e9n\u00e9volat. En tant que membre du club de jardinage local, il aide \u00e0 entretenir les jardins th\u00e9rapeutiques du deuxi\u00e8me plus grand \u00e9tablissement de soins de sant\u00e9 de la province, l\u2019h\u00f4pital Prince County de Summerside.<\/p>\n\n

Cliff n\u2019est pas du genre \u00e0 prendre des vacances. Il a pass\u00e9 quelques hivers en Floride, mais il trouvait le temps long et s\u2019ennuyait. Il a m\u00eame essay\u00e9 de faire du b\u00e9n\u00e9volat pendant ses vacances. \u00ab Ils m\u2019ont rejet\u00e9 \u00bb, s\u2019esclaffe-t-il. \u00ab Je n\u2019allais pas rester assez longtemps. Ils ne voulaient pas me former. \u00bb<\/p>\n\n

\u00c0 75 ans, il n\u2019a ni l\u2019intention ni le d\u00e9sir de ralentir. \u00ab Je suis c\u00e9libataire et je fais ce que je veux quand je le veux. \u00bb Comme il le fait depuis plusieurs ann\u00e9es, Cliff a r\u00e9cemment concili\u00e9 le b\u00e9n\u00e9volat et un poste temporaire de coordonnateur de l\u2019automatisation dans la circonscription d\u2019Egmont \u00e0 la veille des \u00e9lections f\u00e9d\u00e9rales de l\u2019automne.<\/p>\n\n

Compte tenu des nombreuses demandes de b\u00e9n\u00e9volat, comment Cliff s\u2019y prend-il pour tout garder en t\u00eate et choisir l\u2019\u00e9tablissement ou l\u2019organisme qu\u2019il veut aider? \u00ab On prend un engagement \u00e0 la premi\u00e8re demande et on le respecte. Les choses sont ainsi. Je ne peux pas les laisser en plan. \u00bb<\/p>\n\n

Tous les matins, il v\u00e9rifie son agenda pour voir o\u00f9 il va ce jour-l\u00e0. Souvent, il fait du b\u00e9n\u00e9volat de 7 h \u00e0 23 h. Il ne semble jamais se fatiguer, tirant son \u00e9nergie en aidant les autres, buvant un caf\u00e9 par jour et ne dormant en moyenne pas plus de six heures par nuit. Dormir plus longtemps le rend l\u00e9thargique et paresseux le lendemain.<\/p>\n\n

M\u00eame le cancer ne l\u2019a pas ralenti. Diagnostiqu\u00e9 \u00e0 la fin de 2018 d\u2019un cancer de la gorge, Cliff a \u00e9t\u00e9 op\u00e9r\u00e9 en janvier 2019. La dur\u00e9e de son r\u00e9tablissement \u00e9tait sa plus grande pr\u00e9occupation, parce qu\u2019il s\u2019\u00e9tait engag\u00e9 \u00e0 participer \u00e0 un tournoi de curling \u00e0 la mi-f\u00e9vrier. Quelques semaines \u00e0 peine apr\u00e8s cette op\u00e9ration envahissante, il s\u2019est rendu \u00e0 Liverpool, en Nouvelle-\u00c9cosse, pour participer aux Championnats du monde juniors de curling de 2019.<\/p>\n\n

Alors, pourquoi n\u2019a-t-il pas ralenti pour profiter de sa retraite? \u00ab Si vous \u00e9tiez actif au travail, vous le demeurerez \u00e0 la retraite. Les gens qui n\u2019allaient au travail que pour travailler et sans plus sont ceux qui ne font rien maintenant. C\u2019est comme \u00e7a \u00bb, souligne-t-il.<\/p>\n\n

Il esp\u00e8re que d\u2019autres retrait\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux suivront son exemple et ressentiront son contentement en redonnant \u00e0 leur communaut\u00e9. Mais le recrutement de b\u00e9n\u00e9voles pour la Section de Summerside peut \u00eatre difficile, admet-il. Comme sa section compte environ 600 membres, il encourage les retrait\u00e9s \u00e0 donner un coup de main. Cliff a \u00e9t\u00e9 l\u2019agent d\u2019entraide de sa section, l\u2019agent des prestations de sant\u00e9 des membres et, au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, le pr\u00e9sident. \u00ab Si les gens n\u2019occupent pas les postes b\u00e9n\u00e9voles cruciaux, nous ne pourrions pas avoir d\u2019organisation locale. \u00bb<\/p>\n\n

La Section de Summerside se r\u00e9unit quatre fois par ann\u00e9e et organise des activit\u00e9s sociales et des d\u00eeners. Pendant la r\u00e9cente \u00e9lection f\u00e9d\u00e9rale, elle a organis\u00e9 un d\u00e9bat avec les candidats.<\/p>\n\n

Selon Cliff, le b\u00e9n\u00e9volat le maintient en sant\u00e9 et lui permet de rester jeune de coeur. C\u2019est pourquoi il encourage les autres \u00e0 faire du b\u00e9n\u00e9volat. \u00ab \u00c7a fait le plus grand bien. \u00bb<\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans le num\u00e9ro de l’Hiver 2019 de notre magazine interne, Sage. Veuillez t\u00e9l\u00e9charger la version int\u00e9grale de l\u2019article<\/a> ou du num\u00e9ro, et feuilletez nos anciens num\u00e9ros!<\/a><\/span><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00e9ritable dynamo, Cliff Poirier est un b\u00e9n\u00e9vole prim\u00e9 qui oeuvre \u00e0 Summerside, \u00e0 l\u2019\u00ce.-P.-\u00c9.   Photo : Nancy McPhee    En 30 minutes, de nombreuses personnes traversent le hall d\u2019entr\u00e9e du complexe des sports et loisirs de Summerside, \u00e0 l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard. La…<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":4023,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"resource-type":[215],"class_list":["post-6608","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-type-le-coin-lecture"],"acf":{"advocacy_priorities":null},"yoast_head":"\nB\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me! - National Association of Federal Retirees<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"B\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me! - National Association of Federal Retirees\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V\u00e9ritable dynamo, Cliff Poirier est un b\u00e9n\u00e9vole prim\u00e9 qui oeuvre \u00e0 Summerside, \u00e0 l\u2019\u00ce.-P.-\u00c9.   Photo : Nancy McPhee    En 30 minutes, de nombreuses personnes traversent le hall d\u2019entr\u00e9e du complexe des sports et loisirs de Summerside, \u00e0 l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard. La...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Association of Federal Retirees\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/FederalRetirees\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-06T00:20:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cliff_sagewinter2019.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@fedretirees\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/benevole-dans-lame\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/benevole-dans-lame\\\/\",\"name\":\"B\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me! - National Association of Federal Retirees\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/benevole-dans-lame\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/benevole-dans-lame\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cliff_sagewinter2019.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-23T22:57:49+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-06T00:20:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/benevole-dans-lame\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/benevole-dans-lame\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/benevole-dans-lame\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cliff_sagewinter2019.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/cliff_sagewinter2019.jpg\",\"width\":540,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/benevole-dans-lame\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"B\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/\",\"name\":\"National Association of Federal Retirees\",\"description\":\"Promoting retirees\u2019 financial security, health and well-being\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"B\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me! - National Association of Federal Retirees","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"B\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me! - National Association of Federal Retirees","og_description":"V\u00e9ritable dynamo, Cliff Poirier est un b\u00e9n\u00e9vole prim\u00e9 qui oeuvre \u00e0 Summerside, \u00e0 l\u2019\u00ce.-P.-\u00c9.   Photo : Nancy McPhee    En 30 minutes, de nombreuses personnes traversent le hall d\u2019entr\u00e9e du complexe des sports et loisirs de Summerside, \u00e0 l\u2019\u00cele-du-Prince-\u00c9douard. La...","og_url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/","og_site_name":"National Association of Federal Retirees","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/FederalRetirees","article_modified_time":"2026-02-06T00:20:44+00:00","og_image":[{"width":540,"height":360,"url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cliff_sagewinter2019.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@fedretirees","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/","name":"B\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me! - National Association of Federal Retirees","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cliff_sagewinter2019.jpg","datePublished":"2019-12-23T22:57:49+00:00","dateModified":"2026-02-06T00:20:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/#primaryimage","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cliff_sagewinter2019.jpg","contentUrl":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/cliff_sagewinter2019.jpg","width":540,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/benevole-dans-lame\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources","item":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"B\u00e9n\u00e9vole dans l\u2019\u00e2me!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/#website","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/","name":"National Association of Federal Retirees","description":"Promoting retirees\u2019 financial security, health and well-being","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource-type?post=6608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}