{"id":5956,"date":"2025-10-23T16:56:19","date_gmt":"2025-10-23T20:56:19","guid":{"rendered":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/?p=5956"},"modified":"2026-02-05T19:15:04","modified_gmt":"2026-02-06T00:15:04","slug":"un-couple-de-benevoles-sans-pareil","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/","title":{"rendered":"Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil"},"content":{"rendered":"\n<h5>Norma Jeanne Lavoie est une b\u00e9n\u00e9vole d\u00e9vou\u00e9e depuis des d\u00e9cennies. Aider les moins fortun\u00e9s leur a enseign\u00e9 l\u2019humilit\u00e9, \u00e0 elle et \u00e0 son d\u00e9funt mari, Jacques (Chuck) Lavoie, photographi\u00e9 avec elle. Photo : Rideau Hall&nbsp;<\/h5><p>Impossible de parler de l\u2019engagement b\u00e9n\u00e9vole de Norma Jeanne Lavoie sans y associer Jacques (Chuck), son mari d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2023. Pendant pr\u00e8s de 20 ans, le b\u00e9n\u00e9volat chez les Lavoie s\u2019est fait \u00e0 deux. Et c\u2019est \u00e0 deux qu\u2019ils ont re\u00e7u, en 2017 \u00e0 Moncton, la M\u00e9daille du souverain pour les b\u00e9n\u00e9voles. Une premi\u00e8re, leur a-t-on dit.<\/p><p>\u00ab&nbsp;Aider les autres nous a apport\u00e9 beaucoup de joie \u00bb, explique M<sup>me<\/sup> Lavoie. \u00ab Nous ne cherchions pas de marque de reconnaissance.&nbsp;\u00bb&nbsp;<\/p><p>Ce couple de longue date, qui s\u2019est connu \u00e0 la fin des ann\u00e9es 70, a pens\u00e9 et agi en duo. Apr\u00e8s quelques ann\u00e9es au Qu\u00e9bec pour le travail de Chuck, les Lavoie retournent dans les Maritimes et fondent une agence de ventes. Ensemble, ils sillonneront les routes comme repr\u00e9sentants d\u2019entreprises manufacturi\u00e8res, effectuant c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te pr\u00e8s de 60 000 kilom\u00e8tres par an.&nbsp;<\/p><p>\u00ab&nbsp;Nous avons tout fait ensemble pendant plus de 40 ans. Quand l\u2019un pensait \u00e0 quelque chose, l\u2019autre semblait le savoir&nbsp;\u00bb, se souvient-elle. \u00ab&nbsp;J\u2019allais dire quelque chose, et c\u2019est lui qui le disait.&nbsp;\u00bb&nbsp;<\/p><p>En 2005, \u00e0 la mort du fils de Norma Jeanne (n\u00e9 d\u2019un premier mariage) d\u2019un rare cancer du c\u0153ur, les Lavoie trouvent ensemble une fa\u00e7on de faire face au deuil : \u00ab&nbsp;Nous nous sommes lanc\u00e9s \u00e0 fond dans le b\u00e9n\u00e9volat&nbsp;\u00bb, se souvient-elle.&nbsp;<\/p><p>Le couple avait d\u00e9j\u00e0 donn\u00e9 de son temps par le pass\u00e9, notamment en amassant des peluches et des jouets pour des h\u00f4pitaux. Un jour, les Lavoie apprennent qu\u2019un homme trait\u00e9 pour le cancer s\u2019\u00e9tait fait voler son v\u00e9lo et d\u00e9cident de faire une campagne de fonds pour le remplacer.&nbsp;<\/p><p>Le succ\u00e8s de leur initiative les galvanise et leurs actions b\u00e9n\u00e9voles se multiplient. Vestiaire St-Joseph (une banque alimentaire de Shediac), Tantramar Seniors College, qui offre des cours aux a\u00een\u00e9s, ou encore l\u2019Association des v\u00e9t\u00e9rans militaires de Dieppe, font partie des organismes qui b\u00e9n\u00e9ficient de leur engagement pendant des ann\u00e9es.<\/p><p>Avant sa rencontre avec Norma Jeanne, Chuck avait travaill\u00e9 21 ans pour l\u2019Aviation royale canadienne. Les Lavoie deviennent donc naturellement membres de la Section du sud-est du Nouveau-Brunswick de Retrait\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux. Rapidement, ils deviennent membres du conseil d\u2019administration, puis organisent le banquet annuel pendant 14 ans.&nbsp;<\/p><p>M<sup>me<\/sup> Lavoie ne saurait dire combien d\u2019heures elle consacrait par semaine au b\u00e9n\u00e9volat \u00e0 cette \u00e9poque.&nbsp;<\/p><p>\u00ab&nbsp;Je ne pourrais m\u00eame pas commencer \u00e0 compter. Nous voyagions beaucoup pendant notre temps libre&nbsp;\u00bb, explique-t-elle. \u00ab&nbsp;Tout le monde dans la communaut\u00e9 semblait nous conna\u00eetre.&nbsp;\u00bb<\/p><p>\u00c0 l\u2019\u00e9poque, rien ne semblait arr\u00eater M<sup>me<\/sup> Lavoie, qui a continu\u00e9 ses activit\u00e9s de b\u00e9n\u00e9volat alors qu\u2019elle combattait un cancer du sein, dont elle est survivante depuis huit ans.&nbsp;<\/p><p>\u00ab&nbsp;Je suis une personne tr\u00e8s d\u00e9termin\u00e9e, je m\u2019assure de continuer \u00e0 surmonter chaque obstacle sur ma route&nbsp;\u00bb, pr\u00e9cise-t-elle.La mort de Chuck, qu\u2019elle d\u00e9crit comme l\u2019amour de sa vie, et une chute plus r\u00e9cente l\u2019ont forc\u00e9e \u00e0 ralentir, mais elle demeure active au nom de Retrait\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux.&nbsp;<\/p><p>\u00ab&nbsp;\u00c7a a \u00e9t\u00e9 tout un parcours. J\u2019ai de merveilleux souvenirs de ma vie enti\u00e8re&nbsp;\u00bb, conclut-elle. \u00ab&nbsp;Aider les moins fortun\u00e9s a \u00e9t\u00e9 pour nous une le\u00e7on d\u2019humilit\u00e9.&nbsp;\u00bb&nbsp;<\/p><p>&nbsp;<\/p><h3>Cet article a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans le <a href=\"https:\/\/www.federalretirees.ca\/en\/media\/3899\/download\" data-entity-type=\"external\">num\u00e9ro du l&rsquo;automne 2025<\/a> de notre magazine interne, Sage. Maintenant que vous \u00eates ici, pourquoi ne pas t\u00e9l\u00e9charger le num\u00e9ro complet et jeter un coup d\u2019\u0153il \u00e0 <a href=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/publications\/la-revue-sage\/\" data-entity-type=\"node\" data-entity-uuid=\"44d28a3b-c962-4482-aec5-fba6ec3a5773\" data-entity-substitution=\"canonical\" title=\"La Revue Sage\">nos anciens num\u00e9ros<\/a> aussi?<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Norma Jeanne Lavoie est une b\u00e9n\u00e9vole d\u00e9vou\u00e9e depuis des d\u00e9cennies. Aider les moins fortun\u00e9s leur a enseign\u00e9 l\u2019humilit\u00e9, \u00e0 elle et \u00e0 son d\u00e9funt mari, Jacques (Chuck) Lavoie, photographi\u00e9 avec elle. Photo : Rideau Hall&nbsp; Impossible de parler de l\u2019engagement&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":1793,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"resource-type":[215],"class_list":["post-5956","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-type-le-coin-lecture"],"acf":{"advocacy_priorities":null},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil - National Association of Federal Retirees<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil - National Association of Federal Retirees\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Norma Jeanne Lavoie est une b\u00e9n\u00e9vole d\u00e9vou\u00e9e depuis des d\u00e9cennies. Aider les moins fortun\u00e9s leur a enseign\u00e9 l\u2019humilit\u00e9, \u00e0 elle et \u00e0 son d\u00e9funt mari, Jacques (Chuck) Lavoie, photographi\u00e9 avec elle. Photo : Rideau Hall&nbsp; Impossible de parler de l\u2019engagement...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"National Association of Federal Retirees\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/FederalRetirees\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-06T00:15:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/norma_jeanne_lavoie_sage_web.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@fedretirees\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\\\/\",\"name\":\"Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil - National Association of Federal Retirees\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/norma_jeanne_lavoie_sage_web.png\",\"datePublished\":\"2025-10-23T20:56:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-06T00:15:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/norma_jeanne_lavoie_sage_web.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/norma_jeanne_lavoie_sage_web.png\",\"width\":540,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/resource\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/\",\"name\":\"National Association of Federal Retirees\",\"description\":\"Promoting retirees\u2019 financial security, health and well-being\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil - National Association of Federal Retirees","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil - National Association of Federal Retirees","og_description":"Norma Jeanne Lavoie est une b\u00e9n\u00e9vole d\u00e9vou\u00e9e depuis des d\u00e9cennies. Aider les moins fortun\u00e9s leur a enseign\u00e9 l\u2019humilit\u00e9, \u00e0 elle et \u00e0 son d\u00e9funt mari, Jacques (Chuck) Lavoie, photographi\u00e9 avec elle. Photo : Rideau Hall&nbsp; Impossible de parler de l\u2019engagement...","og_url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/","og_site_name":"National Association of Federal Retirees","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/FederalRetirees","article_modified_time":"2026-02-06T00:15:04+00:00","og_image":[{"width":540,"height":360,"url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/norma_jeanne_lavoie_sage_web.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@fedretirees","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/","name":"Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil - National Association of Federal Retirees","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/norma_jeanne_lavoie_sage_web.png","datePublished":"2025-10-23T20:56:19+00:00","dateModified":"2026-02-06T00:15:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/#primaryimage","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/norma_jeanne_lavoie_sage_web.png","contentUrl":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/norma_jeanne_lavoie_sage_web.png","width":540,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/un-couple-de-benevoles-sans-pareil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources","item":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/resource\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Un couple de b\u00e9n\u00e9voles sans pareil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/#website","url":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/","name":"National Association of Federal Retirees","description":"Promoting retirees\u2019 financial security, health and well-being","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/5956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nafr.dev.sparkadvocacy.dev\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource-type?post=5956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}